Calls to “return education to the states” and expand private school voucher programs could hurt queer, rural, disabled and BIPOC youth, report says.