The Heritage Foundation could make things ‘difficult’ for Democrats, but election law experts say the group’s threat of litigation is more about challenging the legitimacy of Trump’s rival, Alex Woodward reports