As the popular dance show grew into an international juggernaut, some of the group’s young performers paid a steep price.