The case of a soldier whose leg was amputated by the NHS because antibiotics could not treat his infection is a sign of a growing crisis, doctors say