I vaguely recall reading something about some of their departments were not even using the floppy. Like you had to submit with a floppy, but it was never actually written or read from, and you supplied the documents another way. (I could have entirely made this up, don’t quote me)

Because English is half a dozen languages wrapped in a trenchcoat? A lot of the law related words are from French derivations AFAIK?

Domain specific language is found across all realms of society, even firefighters have words or phrases with a specific meaning (back-burning, pumper, appliance, etc). So maybe its not that some areas are lazy, its just that you haven’t been exposed to their more technical side?